En el nuevo prólogo de esta obra, Seymour Menton menciona que la antologÃa "tiene dos propósitos: 1) presentar de una manera ordenada lo mejor de la producción cuentÃstica de Hispanoamérica, y 2) propagar un método analÃtico que tal vez sirva de base para la interpretación y el mayor aprecio de los cuentos que se han escrito y de los que quedan por escribir".
Pocas veces se ha reunido en una antologÃa la diversidad de corrientes, estilos, paÃses, épocas y cuentos que recogen la casi totalidad de la narrativa breve de Hispanoamérica. Textos de Quiroga, Borges, Rulfo, Onetti, Valenzuela, entre otros, lo demuestran.
Desde su primera edición en 1964, El cuento hispanoamericano es la base que indica el desarrollo del cuento. A esta décima edición el autor ha agregado cuentos como "Dilución", del venezolano José Balza, y "Las mejores galas" de la mexicana Angelina Muñiz-Huberman, enmarcando una vez más a Hispanoamérica dentro de la literatura universal.
