De no ser por Gabriel Ferrater, este libro probablemente jamás habr¡a sido publicado en España. Pocos conocer¡an este estudio, y pocos habr¡an sido capaces de verterlo al castellano con la misma precisión e inteligencia. Además de haber sido uno de los mejores poetas catalanes de la segunda mitad de nuestro siglo XX, Gabriel Ferrater sab¡a mucho de muchas cosas, como de matemática, música, arte y, por supuesto, de lingü¡stica.Dice Ferrater del texto de Bierwisch : «El presente estudio es una exposición de conjunto de todas las ideas sobre el estructuralismo lingü¡stico a partir de Ferdinand de Saussure, pero concentrándose en los resultados de la gramática generativa estructural que, desde su fundación por Noam Chomsky, ha venido ocupando el lugar central en la teor¡a lingü¡stica. Bierwisch sigue a grandes rasgos una l¡nea cronológica al presentar la sucesión de ideas que han desembocado en los conceptos que hoy aparecen más válidos sobre el lenguaje. Sin embargo, esta presentación histórica es sólo aparente, y Bierwisch sigue en el fondo un desarrollo lógico de los conceptos. No existe actualmente ninguna otra exposición del estructuralismo lingü¡stico que exponga con mayor concisión su complejidad, los problemas que tiene que afrontar, los resultados ya adquiridos, y la importancia potencial de la disciplina para otras muchas ramas del saber humano.»
