Una versión del Evangelio de San Lucas al caló -dialecto de los gitanos españoles- que realizada por George Borrow, en el invierno de 1836 y publicada al año siguiente bajo este tÃtulo en caló: Evangelio de San Lucas, primero escrito en idioma griego, ahora traducido al Romanó. Borrow, llamado en la España de su tiempo Don Jorgito el Inglés fue ya en vida un personaje legendario, aventurero y escritor, polÃglota y gitanófilo, que vagó a pie por casi toda Inglaterra, entablando amistad con los gitanos. En 1832 entró al servicio de la Sociedad BÃblica de Londres y fue enviado a España y Portugal con la misión de difundir la Biblia. Durante su permanencia en la PenÃnsula, Borrow mantuvo contacto estrecho con los gitanos, cuyo dialecto llegó a hablar con gran perfección
