Este libro fue por primera vez publicado en inglés en 2019 por la editorial Routledge, bajo un tÃtulo difÃcilmente traducible al español: Acting Politics: a Critical Sociology of the Political Field, en donde el sustantivo "acting" resuena a la vez como acción y actuación. A través de este sustantivo, lo que me propuse fue describir desde el mismo tÃtulo el funcionamiento del campo polÃtico contemporáneo y la actividad que tiene lugar en su interior (acciones, pero también actuaciones, en el sentido teatral y dramatúrgico del término). Dada la dificultad de traducir el sustantivo preservando su polisemia en inglés, renuncié rápidamente a ello, buscando otra imagen para evocar lo mismo. La solución a la que llegué fue llamar a este libro El juego polÃtico: una sociologÃa crÃtica del campo polÃtico, precisamente porque la noción de juego no solo contiene la posibilidad de abstraerse de la realidad en todo tipo de culturas (como ya lo habÃa visto Huizinga en su Homo Ludens ), sino sobre todo de actuar como si el mundo polÃtico fuese un teatro, ante públicos que no necesariamente están atentos a lo que allà ocurre. Dicho de otro modo, si hay un juego polÃtico al interior de un espacio diferenciado, es porque quienes lo juegan son actores a través de representaciones no solo teatrales, sino también simbólicas de los intereses de individuos y grupos que están siendo representados a través de una lucha que de lúdica tiene poco, y de agonal mucho.
