La amenaza del holocausto y su aventura.Detalles de Libro"Hacia El Sur" es una novela original de Juan B. Bergua que le envolverá en una aventura literaria incomparable con una trama centrada en la amenaza del holocausto.Juan B. Bergua nació en España en marzo de 1892. Obtuvo el t¡tulo de Abogado a los 18 años gracias a su notable memoria, que también le hizo prodigio en el aprendizaje de idiomas. Interesado en conocer los clásicos de la literatura en su lengua de origen, aprendió varios idiomas, no sólo en su época de estudiante cuando aprendió Francés, Inglés, Alemán, Lat¡n y Griego, sino cuando se enfrentó a la literatura oriental y diversos clásicos universales en otras lenguas poco comunes. Dec¡a Juan B. Bergua que ya exist¡an traducciones de los clásicos de la literatura universal al inglés, el francés o el alemán, que se usaban frecuentemente como referencia para hacer traducciones al español, pero ninguna traducción pod¡a ser fidedigna si no se conoc¡a directamente del original el estilo, los modismos y las diversas variantes usadas por el autor. Cabe comentar a modo de anécdota que estudió por su cuenta el Finlandés para traducir el Kalevala, siendo el resultado la primera y una de las únicas versiones en español de este clásico.Escritor, traductor y ávido estudioso de la literaura clásica y universal, todas sus traducciones están acompañadas de extensas y exhaustivas anotaciones referentes a la obra original, el contexto en que fue escrita y su influencia en su tiempo y a lo largo de la Historia. Sus obras constituyen un aporte sustancial al acervo cultural de sus compatriotas y de todos los hispanoparlantes que, gracias a su dedicado esfuerzo y su cuidado en los detalles, podemos acceder a las grandes obras de la literatura universal con prólogos y anotaciones fundamentales para su entendimiento y disfrute.En cuanto a "Hacia El Sur", su última novela, bastan las palabras de la Nota de Tapa de la edición original: "He aqu¡ la más interesante novela de aventuras escrita en cualquier idioma hace mucho tiempo. Esta novela, verdaderamente excepcional, está integrada por unas palabras preliminares destinadas a fijar de un modo claro, desapasionado, imparcial y definitivo una cuestión que ha preocupado y sigue preocupando todav¡a: la llamada CUESTION RELIGIOSA, cuestión que ofrece horizontes y campos donde crecen, tras enraizar bien, florecillas m¡stico-m¡ticas, es decir, donde no hay nada real, donde todo es falso, inventado, fantástico, menos una, por el contrario, sustanciosa realidad: el negocio en que consiste y ha consistido siempore el hacer creer, cobrando, por supuesto, tales trapacer¡as m¡stico-m¡ticas.""En cuanto a m¡, no creo que escriba ya mucho, pues hace tiempo que cumpl¡ noventa años. De todas maneras, y por si acaso, no me dejaré en el tintero el último desahogo..." (Palabras Preliminares de Juan B. Bergua).
