¿I si Perséfone no va ser raptada per Hades, sinó que s'hi va lliurar sense oposar resisténcia, captivada per la virilitat del déu i desitjosa -lluny d'aquest món nostre tan térbol- de la llibertat que atorguen les ombres ¿I si Aiax, el gran heroi, s'hagués plantejat la inutilitat dels combats, sabedor que cap victória ni cap derrota no és nostra i que els honors no valen res ¿I si Neoptólem, el fill d'Aquil·les, ja s'hagués preguntat per qué els homes són menats com xais a les guerres pels interessos dels altres En aquest llibre, Ritsos esdevé un mestre insuperable a l'hora de modernitzar la tradició i, a través dels personatges del mite, fer-nos veure la incertesa i la vacuïtat de les accions humanes.
