"Era un matà d'hivern. El vent de garbà mossegava la terra i omplia el paisatge de pols. Aquell dia Helena aconseguà escapar-se del forat en qué havia viscut segrestada". Helena viu raptada dels dotze als dinou anys. El seu captiveri transcorre en una cambra subterránia de la casa d'una finca als afores de Palma. El seu segrestador és Johann, d'una quarantena d'anys, determinat a convertir una nena gairebé adolescent en una dona al seu gust. De la desesperació inicial, la noia passa a experimentar una ambivaléncia cap a ell. "Em feia por, i rábia, i pena... Era tendre i cruel", diu després de la seva fugida.
