Des que l'any 1879 un jove Rubió, escorcollant la biblioteca de Víctor Balaguer, descobrí casualment un volum en grec que li interessá vivament, Els catalans a Orient, d'Epaminondas Stamatiadis, decidí dedicar els esforÇos de tota una vida a estudiar la preséncia catalana a Grécia en el segle XIV. Rubió s'interessá per una de les págines més glorioses de la nostra história, quan els catalans senyorejaren la terra dels déus i dels herois. El llibre recull aquella odissea militar, que no és abordada només des d'un punt de vista históric, sinó també literari i cultural.
