Aunque CrÃtica y crisis alcanzó una temprana versión española, adelantándose a otras (italiana, francesa, americana, portuguesa, por este orden) menos madrugadoras, esas otras versiones arremolinaron en su entorno cuando menos fermentos de curiosidad y seguramente atención cuidadosa y receptiva. No asà en España, donde, precisamente de mediados de los años sesenta a mediados de los setenta del pasado siglo, la historiografÃa propia experimentaba un vuelco espectacular con la mirada puesta en otros horizontes. Hoy, cuando ese olvido se compensa con atención creciente desde FilosofÃa e Historia, atención razonablemente volcada hacia el último Koselleck (el cuajado en el resultado imponente del actual edificio de la Begriffsgeschichte), quizás no esté de más el contrapunto de la obra primeriza, y de la atmósfera que le era propia.
Publicado en 1959, como reelaboración de una primera tesis de 1954, el libro se gestó en un entorno atravesado de futuros pasados poco habitables. Se reconocen en su texto estratos que remiten a otra postguerra. Y se empecina en implicar en su trama la relación, no precisamente transparente, entre Ilustración y polÃtica. La relación, entonces, entre publicidad y arcano; entre FilosofÃa de la historia y otras experiencias del tiempo; entre monumentalización de la crÃtica y velamiento de la crisis; entre formas indirectas de poder y defraudaciones palmarias del derecho. Un plexo de relaciones que constituye (y deconstruye) lo que se viene identificando como Modernidad y su despliegue como razón catastrófica. La mirada de Koselleck se desliza «sobre el presente ya transcurrido, y no sobre el pasado de dicho presente en cuanto tal pasado». Es esta atención al presente lo que convierte a esta obra, siendo lectura de historia, en lectura intempestiva.
La presente edición española incorpora en apéndice el artÃculo «Crisis», escrito por Koselleck para el diccionario Conceptos históricos fundamentales, que él mismo contribuyó a editar.
