El tercer volum de les Obres completes dÆAntoni M. Alcover dedicat als diaris de viatge reuneix els dietaris -i els escrits que hi fan referència- que narren els fets esdevinguts durant les dues eixides a lÆestranger que el dialectòleg manacorí efectu els anys 1912 i 1913. La publicació de la versió més extensa dels ôDietarisö es fa primordialment a través del periòdic La Aurora, en el qual, amb una freqüència generalment setmanal, Alcover narra les seves experiències mitjançant un format que recorda les ôimpressions de viatgeö, una modalitat que ja havia fet servir en altres ocasions per explicar i descriure els seus viatges. El primer escrit que obre aquest volum correspon al ôDietari dÆuna eixida a França i altres nacionsö, que sÆinicia, en les pgines de La Aurora, el 27 dÆabril i es clou el 22 de juny de 1912. El viatge dur, doncs, 68 dies. El segon text, el dietari de 1913, amb el títol ôDietari de lÆeixida dÆenguany a França i a altres nacionsö, comença, també a La Aurora, el 2 de maig de 1913 i es tanca el 30 de juliol. En aquest cas, la duració del viatge fou de 99 dies. Les dues narracions es complementen amb sengles relats més curts que veuen la llum, el 1912 i el 1913, en el Bolletí del diccionari de la llengua catalana (BDLC), els quals eren destinats als lectors dÆaquesta revista perquè se centraven exclusivament en temes relacionats amb la filologia. Tots dos viatges a lÆestranger van resultar molt profitosos per als projectes lexicogrfic i gramatical que Alcover havia projectat ja que li permeten de conèixer de primera m els estudis que en aquells moments es desenvolupaven en diverses universitats europees sobre filologia romnica.
