El canto y la ceniza

El canto y la ceniza, antología traducida y comentada por Monika Zgustova y Olvido García Valdés, recoge Réquiem y Poema sin héroe de Anna Ajmátova y Poema del fin y «Por el año nuevo » de Marina Tsvetáieva, así como una amplia y representativa selección de la obra de dos escritoras necesarias para la literatura del siglo xx. Dos poetas que dan cuenta del dolor mudo de Rusia bajo el régimen estalinista. Un lamento a dos voces, que resistió al exilio y al silencio de más de treinta años para llegar a convertirse en la memoria de todo un pueblo. «Esta antología nos reconcilia con la verdadera poesía, nos ofrece con gran relieve la dignidad de ésta y sus valores en un tiempo en el que, como dijo Zambrano, los seres humanos siguen creyendo que la historia -la de la represión y la barbarie- es la verdadera historia.» Antonio Colinas, El Cultural